(Englisch)

Daisy Cutter tells the story of a ten years old girl, Zaira, who (like many others) experiences the injustice of war, with the perspective that her tender and naive eyes allow her. Zaira gathers daisies every day for a friend that she misses; so as not to forget him, so as not to lose him.

 (Spanisch)

Daisy Cutter cuenta la historia de una niña de apenas 10 años, Zaira, que (como tantos otros) vive la injusticia de una guerra, con la perspectiva que le permite su tierna e ingenua mirada. Zaira recoge todos los días margaritas para un amigo al que echa de menos; para no olvidarle, para no perderle...

 (Französisch)

Daisy Cutter raconte, sous le point de vue d'un regard doux et naïf, l’histoire de Zaira, une petite fille d'à peine dix ans, qui (comme beaucoup d'autres) subit l'injustice d'une guerre. Tous les jours, Zaira cueille des marguerites pour un ami qui lui manque énormément ; pour ne pas l'oublier, pour ne pas le perdre...

 (Italienisch)

Daisy Cutter racconta la storia di una bambina d’appena dieci anni, Zaira, che (come molti altri bambini) vive l’ingiustizia della guerra dalla prospettiva che gli permette il suo tenero ed innocente sguardo. Zaira raccoglie tutti i giorni margherite per un amico che non c’è più: per non dimenticarlo, per non perderlo…

 (Deutsch)

Daisy Cutter erzählt die Geschichte des kaum 10 Jahre alten Mädchens Zaira, das (wie viele andere) die Ungerechtigkeit eines Krieges durch die Perspektive seines zarten, unschuldigen Blickes erlebt. Zaira pflückt jeden Tag Margeriten für einen Freund, nach dem sie Sehnsucht verspürt, um ihn nicht zu vergessen, nicht zu verlieren...