(English)

« La Nuit Obscure » is both a three-part improvisation inspired by the poem by St. John of the Cross and the video recording that was made of it, live, in the heart of the night, in an old farm yard in France. I choose the Gravi-kora (an electric kora designed by Robert Grawi, an American musician) in order to express the timeless concerns of the soul expressed by st John of the Cross. The Gravi-kora mixes the very old technique of harp or kora playing and the electroacoustic opportunities as developed in our time. Each part of this improvisation was linked to the election of the place of the camera while filming ; therefore this improvisation could not exist, as an evoluting sound event, without the film being made.

 (French)

« La Nuit Obscure » est à la fois une improvisation en trois parties inspirée par le poème de Saint Jean de la Croix et la captation qui en a été faite, au cœur de la nuit, en direct, dans une vieille ferme, quelque part en France. J’ai choisi la Gravi-kora (une kora électrique conçue par Robert Grawi, un musicien américain) pour exprimer les inquiétudes intemporelles de l’âme telles que les exprime Saint Jean de la Croix. La Gravi-kora combine les très anciennes techniques de jeu de la harpe ou de la kora et les possibilités électroacoustiques développées par notre époque. Chaque partie de cette improvisation était étroitement liée au choix d’une position pour la caméra ; aussi cette improvisation n’aurait-elle pu exister, en tant qu’événement sonore en développement, sans que le film ne fût simultanément réalisé.