(English)

Gisela is a little too loud and her style a bit cheap. She can’t wait to get away from this backwater but in the meantime she ends up with Bertl. Bertl is the stud of the Oberpfalz and owns a pretty cool car – in which he would love to screw Gisela. But in fact Annalies lands on the passenger seat. Annalies has been married to Alfons for over 40 years. Alfons, like Bertl, is a hunter, and all he wants is to drop off the dead deer with Huaber, but Annalies is on a cabbage soup diet and that makes her break mighty winds. Finally the deer goes missing and so does Gisela’s granny. So who else could be to blame in this Bavarian border town but the usual suspects – the Czechs.

 (German)

Gisela ist ein bisschen zu grell und ihr Stil etwas billig. Sie will eigentlich raus aus diesem Kaff, doch landet sie zunächst beim Bertl. Bertl ist der Stenz der Oberpfalz und hat ein ziemlich geiles Auto. In dem würde er Gisela gerne flachlegen, doch tatsächlich landet Annalies auf seinem Beifahrersitz. Annalies ist seit über 40 Jahren mit dem Alfons verheiratet. Alfons jagt wie Bertl, und eigentlich will er verdammt noch mal nur das tote Reh beim Huaber abgeben, doch die Annaliese macht gerade Krautsuppendiät und die verursacht Winde. Schließlich ist das Reh weg und auch die Oma von der Gisela. Und schuld sind in dieser nordostbayerischen Grenzstadt wie immer die Tschechen.