(English)

Else Klopsch has very recently moved into a retirement home, bundled off by her son. She feels shunted and very lonely and for the first time thinks of dying. She doesn't want to meet the other 'inmates' but only wants to be left in peace. What's worse, she can't even indulge in her great passion: listening to music. Because even with her hearing aid, Else Klopsch is pretty hard of hearing, and to appreciate her beloved music in all its glory, it has to be played very loud. And that's impossible in her new surroundings. Everything seems hopeless, until Lucie Bremer, her neighbor, appears on the scene...

 (German)

Else Klopsch ist neu im Altenheim. Von ihrem Sohn hierhin verfrachtet, bricht für sie eine Welt zusammen. Sie fühlt sich abgeschoben, sehr einsam und denkt das erste Mal ans Sterben. Von den anderen Heimbewohnern möchte sie nichts wissen, sie will nur allein sein. Tief enttäuscht und von ihrer Familie verletzt kann sie zu alledem auch ihrer Leidenschaft - dem Musikhören - nun nicht mehr nachgehen. Denn selbst mit Hörgerät ist Else Klopsch ziemlich schwerhörig. Um ihre geliebte Musik in all ihren Facetten wahrnehmen zu können, muss sie sehr laut sein. Und das wird in ihrer neuen Umgebung nicht mehr gehen. Alles erscheint für sie ausweglos. Doch da tritt Lucie Bremer in ihr Leben, ihre Nachbarin...