(English)

A man’s journey ends when a guard denies him the crossing of a bridge at night. For the first time, the traveler is forced to pause and to deal with an unexpected situation like this. That is when he becomes aware of his previously unnoticed doubts about his relationship, life and habits, which he tries to identify by discussing them with the guard.

 ((Without))

Ein Reisender kommt nachts an eine Brücke. Er wird von einem Wächter aufgehalten - der Reisende darf die Brücke nicht überqueren. Nicht, bevor es wieder hell geworden ist. Doch zu Hause wartet Hanna, seine Frau. Sie wird sich Sorgen machen. Hanna hat nie gerne gewartet und gerade jetzt scheint der Weg bis zu ihr einfach unmöglich. Zumindest solange, bis es wieder hell wird. Plötzlich, zum ersten Mal steht der Reisende vor einem Hindernis, wird aus seiner normalen, gewohnten Situation geworfen. Für ihn beginnt eine Zeitspanne, in der er zur Ruhe kommen muss, in der er nach und nach sieht und erkennt, was er bis jetzt nie sehen wollte. Er muss sich mit seiner neuen Situation auseinandersetzen, muss innehalten und sich seiner Lage bewusst werden. Irgendetwas scheint nicht mehr zu stimmen. Vielleicht ist Hanna gar nicht diese Hanna, die er immer vor sich sieht. Und vielleicht hat sie es schon aufgegeben, zu warten. Vielleicht hat er sich über die Jahre hinweg immer mehr im Kreis gedreht und war gefangen in Gewohnheiten, die nur aus Arbeit und Nebeneinanderleben bestehen. Mit der Begegnug mit dem Wächter merkt der Mann, dass Hanna nicht einfach nur eine stille Frau ist, die eben wenig spricht und schon lange nicht mehr gelacht hat, sondern dass Hanna schon länger raus möchte aus diesem langweiligen Kreislauf, den er sich so lange nicht eingestehen wollte. Im Verlauf der Nacht stellt der Mann sich die Frage, ob er die Brücke denn noch überqueren soll. Das Gespräch mit dem Wächter lässt seinen inneren Prozess, den er in diesem Moment durchlebt, erkennbar werden; es ist, als würde der Mann vor einem Spiegel stehen, an dem er nicht vorbeikommt und in den er hineinsehen muss.