(English)

A day-by-day view of a woman’s life captured by a camera in an elevator for one year. On the other side of the camera an attentive watchman, in a dark unknown room. As days go by, the woman’s life is accompanied in the smallest details, revealing hidden nuances of the everyday existence in a big city. Gradually, the sight draws closer to each frame of the girl, slowly revealing a secret passion. It is not the distracted watchman, however, who observes and falls in love, but the surveillance system, the camera itself, loving a woman in an elevator, this uncanny place.

 (Portuguese)

Todos os dias do ano de uma mulher vistos por uma câmera num elevador. Do outro lado da câmera, um guarda atento, numa sala de vigia escura e ignota. Com o correr dos dias, o cotidiano da mulher vai sendo acompanhado nos menores fragmentos, revelando matizes ocultos de uma existência diária numa grande cidade. Aos poucos, o olhar vai se achegando a cada frame da moça, lentamente revelando uma paixão secreta. Mas não é o vigia distraído que observa e se enamora, mas o próprio sistema de vigilância, a própria câmera amando uma mulher, num elevador, esse lugar oblíquo.

 (Spanish)

La vida cotidiana de una mujer vista por una cámara de vigilancia, en un ascensor estrecho. En el otro lado de la cámara, un vigilante. Entre la mujer, el vigilante y la cámara, lentamente, surge una pasión secreta e inesperada.