(English)

„I have to look good for my clients“, says Basanti Lal, „that’s why I go to this dentist, because he always knows what to do.” The porter is one of the many regular customers and he definitely knows what he is talking about: New teeth, dentures or the extraction of trouble makers – that’s not a problem at all for the street dentists Pushkar and his old master Pyara Singh. They treat their patients directly in front of the train station of Jaipur – on the sidewalk under the pure sky… The treatment is exceptional cheap, it costs not more than 80 Rupees, which is about 1, 50 Euro. Their selection of artificial theeth is huge and with the help of a file the teeth can be adjusted very fast, so that they match the requirements of the customer. The tools and the dentist cutlery might not be very new, in fact they have seen many years of use, but isn’t that a proof of good quality? Nevertheless every time they get disinfected with Kaliumpermanganat, so there’s no risk of infections and even the many flies can’t bother anymore. “In general everything is the same as with the expensive doctors”, states the old Pyara Singh, “ the only difference is, that we are doing it faster and cheaper than the others!” The short film of filmmaker Falk Peplinski, who has been living in India since 2003, is an ironical “image-movie” for the dentist of it’s own kind and therefore a hommage to the incredibleness of the Indian everyday life. The filmshooting took place in summer 2005 in Jaipur. In the beginning it turned out to be very difficult to find a street dentist who was willing to show himself in front of the camera. Because, even if it doesn’t look like that, in India medical practicing on the streets without official licence or medical school degree is forbidden by law, too.

 (German)

„Ich muss gut aussehen für meine Kunden,“ sagt Basanti Lal, „deshalb gehe ich zu diesem Zahnarzt, denn der weiß immer was zu tun ist.“ Der Gepäckträger zählt zu den Stammkunden und weiß wovon er spricht: Ob neue Zähne, Gebisse oder die gezielte Extraktion von Plagegeistern – alles kein Problem für die Straßenzahnärzte Puskar und seinen Mentor Pyara Singh. Direkt gegenüber des Bahnhofs in Jaipur behandeln sie ihre Patienten – auf dem Geweg unter freiem Himmel... Die Behandlung kostet gerade mal 80 Rupien, etwa 1,50 Euro. Die Auswahl an künstlichen Beißhilfen ist riesig – mit einer Feile werden sie im Handumdrehen an Kundenwünsche angepasst. Werkzeug und Zahnarztbesteck haben zwar schon ein paar Jährchen auf dem Buckel und besitzen die dazugehörige Patina aber das macht gar nichts. Immerhin wird stets mit Kaliumpermanganat desinfiziert. So werden die Kunden vor Infektionen geschützt und auch die vielen Fliegen stellen damit keine Gefahr dar. „Im Prinzip ist alles wie bei den teuren Zahnärzten“, sagt der alte Pyara Singh, „nur wir machen das viel schneller und billiger.“ Der Kurzfilm des Filmemachers Falk Peplinski, der seit 2003 in Indien lebt und arbeitet, ist ein „Imagefilm“ für den indischen Zahnarzt der anderen Art und damit eine Hommage an die Unglaublichkeiten des indischen Alltags. Gefilmt wurde im Sommer 2005 in Jaipur in Indien. Der Dreh gestaltete sich zunächst sehr schwierig, da kein einziger Straßenzahnarzt bereit war sich filmen zu lassen. Denn auch wenn es anders aussehen mag – selbst in Indien ist Praktizieren auf offener Straße ohne offizielle Genehmigung und Studienabschluss strafbar!

 (German)

Ob neue Zähne, Gebisse oder die gezielte Extraktion von Plagegeistern – alles kein Problem für die Straßenzahnärzte Puskar und seinen Mentor Pyara Singh. Direkt gegenüber des Bahnhofs in Jaipur behandeln sie ihre Patienten – auf dem Geweg unter freiem Himmel... Die Behandlung kostet gerade mal 80 Rupien, etwa 1,50 Euro. Die Auswahl an künstlichen Beißhilfen ist riesig – mit einer Feile werden sie im Handumdrehen an Kundenwünsche angepasst. Werkzeug und Zahnarztbesteck haben zwar schon ein paar Jährchen auf dem Buckel und besitzen die dazugehörige Patina aber das macht gar nichts. Immerhin wird stets mit Kaliumpermanganat desinfiziert. So werden die Kunden vor Infektionen geschützt und auch die vielen Fliegen stellen damit keine Gefahr dar. „Im Prinzip ist alles wie bei den teuren Zahnärzten“, sagt der alte Pyara Singh, „nur wir machen das viel schneller und billiger.“