(English)

Struggle against loneliness and despondency. To give up or to live on? A story about two lonesome old men fighting for survival while lost in the Hungarian Plain’s boondocks. The protagonists of this documentary – 76 year old Ilona Hevesi, and 86 year old János Földvári Nagy – gave us the chance to follow their everyday lives, troubles, fears and – what they were unfortunately short of – happinness. Through their life anyone can facet he desperate decline of the Hungarian boondocks. Fortitude and caducity: that is how we can characterize our everyday heros. This old woman and man se than example with their endurance, desperation and loneliness for all of us. Their story could have had a better outcome. Maybe, they should not have stayes by themselves. Or has is been already predestinated?

 (Hungarian)

Küzdelem a magánnyal, a kilátástalansággal. Élni tovább vagy feladni? Két magányos öregember harca a megmaradásért, elhagyatva az Alföldön. A filmben párhuzamosan ismerjük meg János bácsit és Ilonka nénit, akik egymástól nem is olyan messze élnek a Szentes környéki tanyavilágban. A szereplo"k csaknem egy éven keresztül engedtek bepillantást mindennapi életükbe, gondjaikba, félelmeikbe és - ritkán ugyan, de – örömükbe is. Ahogy a film kibontakozik, kiderül sok bennük a közös vonás. Mindketten öregek, mindketten magányosak, mindketten o"szinték magukhoz. Miközben megismerjük egymástól független életüket, arra is rájövünk, hogy egy lényeges dologban azonban különböznek egymástól. Mikor do"l el végleg az ember sorsa? Talán akkor, amikor lélekben feladja a küzdelmet. De az is lehet, hogy eljön a pillanat, amikor a józan ember feladja… O"ket látva szembesülhet a nézo" a magyar tanyák lassú pusztulásával. Lelkiero" és esendo"ség: a két öregember gyengeségében is példát mutat kitartásból, elszántságból és alázatból. Talán alakulhatott volna másként is. Talán nem kellett volna egyedül maradniuk. De az is lehet, hogy ez már „el van boronálva”.