(English)

They must come from somewhere, all the children. Maybe from the stream, as little Olga says. Or the belly, as a boy explains to her while she sits on the bank, keeping her eyes peeled for a little sister floating on the waves.... An old woman reminisces about her childhood and her experience of the circumstances involved with giving birth in the early 20s. Memories appear like flotsam and jetsam on an unregulated narrative stream, mingle with short-lived visual or acoustic stimuli—and then become hazy. Starting with her grandmother’s stories, Sabine Groschup’s animation film, Gugug, breaks down the theme of taking shape in an allusive ensemble of forms, sounds and narratives. Similarly to the nervously pulsing brushstrokes and fields of color, and the excitedly twitching notes of a saxophone, the old woman’s voice over, spoken in a broad Austrian dialect, is part of an arrangement in which suggestion and intuition, imagination and reminiscence come together and flow apart in an intoxicating composition. Through the spontaneous gesture with which the drawing was made directly on the strip of 35mm film and in the spirit of free jazz, Gugug both playfully and precisely transforms the element that provides meaning in a fragmentary way into a sensory impression which moves smoothly and without interruption. (Robert Buchschwenter)

 (German)

Irgendwo werden sie schon herkommen, die Kinder. Vielleicht aus dem Bach, wie die kleine Olga meint. Oder aus dem Bauch, wie ihr ein Junge erklärt, als sie einmal am Ufer sitzt und in den Wellen nach einem dahertreibenden Schwesterchen Ausschau hält ... Eine alte Frau erinnert sich an ihre Kindheit und an ihre Wahrnehmung von den Umständen des Kinderkriegens in den frühen Zwanzigerjahren. Erinnerungen, die wie Treibgut aus einem unregulierten Erzählfluss tauchen, sich mit augenblicklich wirkenden visuellen und sonoren Eindrücken vermischen – und wieder verwischen. Ausgehend von den Erzählungen ihrer Großmutter fächert Sabine Groschups Animationsfilm Gugug das Thema der Gestaltwerdung in einem beziehungsreichen Ensemble aus Formen, Tönen und Erzählinhalten auf. Wie die nervös pulsierenden Farbflächen und Pinselstriche oder die erregt flirrenden Saxophonklänge ist auch die stark dialekt-gefärbte Off-Erzählung der alten Frau Teil eines Arrangements, in dem Ahnung und Andeutung, Vorstellung und Vergegenwärtigung in einer berauschenden Komposition unausgesetzt in- und auseinanderfließen. Mit der spontanen Geste der direkt auf den 35mm-Filmstreifen aufgetragenen Zeichnung und im Geiste des Freejazz überführt Gugug das bruchstückhaft Sinnstiftende spielerisch und präzise in einen bruchlos bewegten Sinneseindruck. (Robert Buchschwenter)