(English)

"Losing Ground" is a critique of urban sprawl and the resulting erosion and homogenization of the countryside across the world. With its negation of city history, of geographic particularities, and thus of cultural memory, this standardized urbanization imposes its amnesia, individualistic lifestyle, and jarring presence in nature. Filmed in Quartier DIX30 in Brossard, the biggest lifestyle center in Canada, the video sounds out recently man-made territories so as to decipher humanity’s relationships with the environment. It confronts us with the dizzying spectacle of our diminishing local references, as they give way to cultural stereotypes, now become universal through globalization.

 (French)

"Losing Ground" est une critique de l’urbanisation horizontale qui ronge les paysages et les uniformisent un peu partout dans le monde. Négation de la ville historique, des particularités géographiques et donc de la mémoire culturelle, cet urbanisme standardisé impose aux hommes son amnésie, son mode de vie individualiste et son improbable présence à la nature. Filmée dans le Quartier DIX30 de Brossard, le plus grand "lifestyle center" au Canada, la vidéo sonde des territoires fraîchement façonnés par l’homme pour y déchiffrer les rapports qu’il entretient avec son environnement. Elle nous confronte à la perte des repères locaux au profit de stéréotypes culturels devenus, avec la globalisation, universels.

 (Spanish)

El vídeo experimental "Losing Ground" explora los territorios recientemente transformados por el hombre para descifrar en ellos las relaciones que mantiene con su entorno y, más profundamente, mostrar sus modos de existencia y de pensamiento. Nos obliga a enfrentarnos de forma vertiginosa a la pérdida de referencias locales en beneficio de estereotipos culturales que, con la globalización, se han vuelto universales. La obra de Isabelle Hayeur se encuadra dentro de la perspectiva de una crítica ecológica y urbanística. Al haber vivido en los suburbios durante unos veinte años, ha conocido de cerca el espectáculo de la urbanización desaforada y las numerosas desapariciones que la acompañan. Su enfoque está relacionado con esta experiencia y se alimenta de los discursos que rodean la cuestión medioambiental, así como de las problemáticas de ordenación del territorio. Se interesa especialmente por las sensaciones de alienación, desarraigo y dislocación. Desde finales de los años noventa, realiza una crítica de la urbanización horizontal que destruye los paisajes y los uniformiza en casi todo el mundo. Este urbanismo estandarizado, que es una negación de la ciudad histórica, de las particularidades geográficas y, por tanto, de la memoria cultural, impone a los hombres su amnesia, su estilo de vida individualista y su improbable presencia a la naturaleza. La aceleración de las transformaciones tecnológicas de todo tipo ha generado unos cambios radicales de los medios naturales y rurales produciendo un entorno ficticio y estandarizado. Este mundo, que se ha vuelto maleable, sometido a nuestra voluntad y a nuestra imaginación, tiene más que nunca la impronta identitaria de nuestras sociedades desarrolladas.

 (German)

Losing Ground ist eine Kritik der sich horizontal ausbreitenden Stadtplanung, die die Landschaft einengt und sie überall auf der Welt vereinheitlicht. Das historische Stadtbild, ihre geografischen Besonderheiten werden verneint, und damit auch das kulturelle Gedächtnis. Diese standardisierte Stadtplanung gibt den Menschen, ihren Gedächtnisverlust, ihre individuelle Lebensweise und ihre unwarscheinliche Präsenz gegenüber der Natur, vor. Das Video wurde im Wohnviertel DIX30 Brossard, dem größten “Lifestyle Center” in Kanada, gedreht. Es erforscht die vor kurzem von den Menschen erbauten Räume, um das menschliche Verhältnis zu seiner Umgebung zu entziffern. Es konfrontiert uns mit dem Verlust dortiger Werte, zugunsten kultureller, durch die Globalisierung universell gewordener Stereotypen.