(English)

Synopsis - long version Surreal comedy about the end of a love story in the Internet era, “Uninstalling love” tells us how difficult it can be nowadays, when a relationship ends, to heal from the trauma. In fact, putting all the memories in the back of our mind is not enough: the other’s life must be “uninstalled” from our daily life, from our Smartphone, where we have saved a never-ending list of messages, from our pc and its emails, pictures, videos, from the social networks, which keep showing us photos and friends in common and let us run the risk to turn us into paranoiac cyber stalkers. How is it possible to fight against a system that disowns the right to forget? Trapped in a net of memories, Andrea puts himself into the hands of a weird huckster, who promises him that he will remove any traces of his ended love for Anna. But the “formatting” process works backwards: by erasing the latest sad memories, the most remote and sweetest ones re-emerge. Andrea is thus confined by the uninstalling process in a limbo where present and past, loneliness and couple’s life are blurred. And what is left of the just deleted memories only feeds his desire to win back his ex girlfriend’s heart.

 (Italian)

Commedia surreale sulla fine di un amore ai tempi di internet, “Disinstallare un amore” racconta quanto oggi sia più difficile guarire dal trauma di essere stati lasciati. Non basta, infatti, rinchiudere in un angolo della propria mente ricordi felici e infelici: la vita dell’altro va “disinstallata” dalla nostra quotidianità, dallo smartphone nel quale abbiamo archiviato infiniti sms, dal computer nel quale custodiamo email, immagini, video, dai social network che continuano a proporci foto e amici in comune, rischiando di trasformarci in paranoici stalker cibernetici. Come combattere contro un sistema che disconosce il diritto all’oblio? Andrea, intrappolato nella rete dei ricordi, si affida ad uno stravagante imbonitore che gli promette di eliminare ogni traccia del suo amore finito con Anna. Ma la “formattazione” funziona a ritroso ed eliminando i ricordi più recenti e amari, finiscono per riaffiorare quelli più remoti e dolci. Il processo di disinstallazione confina Andrea in un limbo nel quale s’intersecano passato e presente, solitudine e vita di coppia. E quel che resta dai ricordi appena cancellati alimenta in lui il desiderio di riconquistare l’amore della sua ex.

 (Spanish)

Comedia surrealista sobre el fin de un amor en los tiempos de Internet. "Desinstalar un amor" cuenta cuan difícil es curarse del trauma causado por el abandono. De hecho no es suficiente apartar en un rincón de nuestra mente recuerdos felices e infelices: hay que desinstalar a la otra persona de nuestra vida cotidiana, de nuestro smartphone donde están almacenados un sinnumero de sms intercambiados, del ordenador que guarda todos los correos, las imágenes, los videos... y sobre todo de las redes sociales que constantemente actualizan nuestro perfil proporcionándonos fotos y amigos en común. Así uno corre el riesgo de caer en la paranoia y transformarse en un acosador cibernético. ¿Como combatir, entonces, un sistema que desconoce el derecho a olvidar? Andrea, atrapado entre los recuerdos, se encomienda a un extravagante charlatán que le promete eliminar cada rastro de su amor con Anna. Pero el formateo funciona al revés: eliminando los recuerdos más recientes y amargos, hace que recobren vida los más dulces y emotivos. El proceso de desinstalación transporta a Andrea a un limbo en el cual se cruzan pasado y presente, soledad y vida en pareja. Y lo que queda de los recuerdos recién borrados alimenta en él el deseo de reconquistar el amor de su ex.

 (French)

Comédie surréelle sur la fin d'un amour aux temps de l'Internet, "Désinstaller un amour" raconte qu'aujourd'hui c’est plus difficile de guérir du traumatisme d'être quittés. Enfermer dans un coin de notre tête les souvenirs heureux et malheureux n’est pas suffisant : la vie de l’autre doit être «désinstallée» de notre quotidienneté, de notre smartphone, dans lequel on a sauvé un numéro infini de messages de texte, de notre ordinateur, qui garde e-mails, images et vidéos, des social networks qui continuent à nous proposer des photos et des amis communs, en menaçant de nous transformer en cyber-stalkers paranoïaques. Comment est-ce qu’on peut lutter contre un système qui méconnaît le droit à l'oubli? Andrea piégé par ses propres souvenirs, s'en remet à un excentrique bonimenteur et à sa promise qu’il effacera toutes traces de son histoire d'amour avec Anna. Mais le «formatage» fonctionne à rebours et en éliminant les souvenirs les plus récents et amères, éventuellement les plus éloignées et doux re- Arà s.r.l. - via Variante Zappulla, 33 – 97015 – Modica (RG) - ITALY P.I. e C.F. 01462820885 - REA RG-121366 Tel./Fax (+39) 06 97840562 – www.arafilm.it émergent. Andrea est bordée par le processus de désinstallation dans un flou dans lequel se croisent passé et présent, solitude et vie ensemble. Et cela qui reste des souvenirs juste effacés nourrit son désir de regagner l'amour de son ex.

 (German)

Lange Zusammenfassung “Deinstallieren einer Liebe”, surreale Komödie über das Ende einer Liebe in Zeiten des Internets, erzählt wie schwer es heutzutage ist - wenn man fallen gelassen wird –sich von diesem Trauma wieder zu erholen. Es ist nicht genug, nämlich, die glücklichen und unglücklichen Erinnerungen in einer Ecke des eigenen Gehirns zu schließen: das Leben des anderen muss „deinstalliert“ werden. Von unserem Alltag, von unserem Smartphone, wo wir unendliche SMS archiviert haben, vom PC, in dem wir Emails, Bilder, Videos aufbewahren, von den sozialen Netzwerken, die Fotos und gemeinsamen Freunde vorschlagen weiterzugehen wobei das Risiko ist, ein paranoiischer Cyberstalker zu werden. Wie kann man gegen einen System, welches dem Vergessensrecht abspricht, ankämpfen? Andrea, der im Netz der Erinnerungen gefangen ist, vertraut einem seltsamen Händler, der ihm verspricht, jede Spur seiner geendeten Liebe für Anna zu entfernen. Aber die „ Formatierung“ funktioniert rückwärts und wenn die bitteren und neuesten Erinnerungen beseitigt wurden, tauchen die ältesten und süßen wieder auf. Die Entwicklung der Deinstallation grenzt Andrea in einen Limbus, wo Gegenwart und Vergangenheit, Einsamkeit und das Leben von Paaren sich kreuzen. Und das, was von den fast gelöschten Erinnerungen bleibt, fördert seinen Wunsch, die Liebe seiner Ex-Freundin wieder zu erobern.